Sensownie, starannie, spokojnie

Telefon komórk.: (+48)662-263-396 Adres: Polska Średnia ocena: (Liczba ocen: 1) Dodaj opinię »

Wyślij email »

Języki

Specjalizacja

Pozostałe obszary pracy: Archeologia • Architektura • Astronomia/Kosmos • Bankowość/Prawo finansowe • Biologia/Biochemia/Biotechnologia • Biznes/Handel (ogólnie) • Botanika • Dziennikarstwo • Edukacja/Pedagogika • Ekologia i Środowisko • Filozofia • Folklor • Fotografia/Grafika • Gastronomia • Genetyka • Geografia • Historia • Jedzenie/Odżywianie/Przetwórstwo mleka • Kino/Film/TV/Teatr • Kosmetyka • Muzyka • Nauki społeczne/Socjologia/Etyka • Psychologia • Reklama • Religia • Rolnictwo/Hodowla zwierząt • Rozwój/Współpraca międzynarodowa • Sport/Rekreacja/Fitness • Turysytka/Podróże • Zoologia

O mnie

Językami obcymi interesuję się od zawsze i zawsze chciałam zostać tłumaczką. Jestem młoda,  dlatego zależy mi na zdobywaniu doświadczeń. Pracuję starannie i z entuzjazmem, dbam o wysoką jakość. Tłumaczenie sprawia mi przyjemność, dlatego chciałabym, aby rezultatów mojej pracy także oczekiwano z przyjemnością.

Kwalifikacje

Znajomość języków obcych - niemieckiego i angielskiego, a także podstaw rosyjskiego

Wykształcenie

Studia na lingwistyce stosowanej (UAM w Poznaniu)

Stypendium dla tłumaczy - Johannes Gutenberg Universitaet Mainz - Germersheim

Doświadczenie

Praktyka translatorska - tłumaczenie ustne i pisemne - Amica Wronki

Tłumaczenie

dla firm Starz Polska i GP- Bis Sp. z o.o.

strony i prezentacje internetowe

fragment przewodnika geograficznego Francja - wyd. Pascal 2007

dokumenty dla Fundacji Kronenberga

teksty naukowe o astronomi dla UMK - wolontariat; tłum. ang-pol www.astrovision.pl - news  "Ślady wody na Marsie - być może zalane przez lawę" i " 'Osierocone' gwiazdy w galaktyce z długim ogonem"

tekst samochodowy dla Volksvagena o modelu Caddy Maxi Life na www.Volkswagen.pl

tekst o 60-leciu istnienia modelu VW Bulli dla firmy Volkswagen

tekst do działu o Audi 8L ze strony niemieckiej www.audi.de

tekst marketingowy dla Centrum Tłumaczeń pwn.pl Sp. z o.o

tekst o ekologii dla Conecto Sp. z o.o

instrukcja montażu rolet

Zainteresowania

Języki, literatura, kultura, biologia

Opinie

Pani Anna Kmita współpracuje z nami w zespole Internetowego Portalu Astronomicznego - AstroVisioN, na stanowisku tłumacza newsów i artukułów. Jako jej przełożony mam okazję na codzień obserwować efekty jej pracy. Pani Anna wykonuje swoje zadania systematycznie, a co najważniejsze obowiązkowo. Dobrze dostosowała się do specjalistycznego słownictwa, charakteryzującego każdą dziedzinę nauki - w tym przypadku astronomię. Cieszę się, że wybrała właśnie naszą instytucję do podnoszenia swoich kwalifikacji. Z pełną odpowiedzialnością mogę polecić Panią Annę, gdyż jestem przekonany, że sprosta wielu ambitnym zadaniom i spełni oczekiwania najbardziej wymagającego pracodawcy. Z poważaniem, Marcin Gładkowski redaktor naczelny ..::AstroVisioN::..

AstroVisioN 504-916-422
2007-09-27
brak ocen
Członek GlobTra od: 2007-09-03