Contextually, carefully, calmly

Mobile: (+48)662-263-396 Address: Poland Average Rating: (Number of ratings: 1) Add opinion »

Send email »

Languages

Expertise

Additional work areas: Archaeology • Architecture • Astronomy & Space • Banking & Financial Law • Biology/Biochemistry/Biotechnology • Business/Commerce (general) • Botany • Journalism • Education/Pedagogy • Ecology & Environment • Philosophy • Folklore • Photography / Imaging/ Graphic Arts • Gastronomy • Genetics • Geography • History • Food/Nutrition/ Dairy Technology • Cinema, Film, TV, Drama • Cosmetics/Beauty • Music • Social Science, Sociology, Ethics, etc. • Psychology • Advertising • Religion • Agriculture / Livestock / Animal Husbandry • International Development/Cooperation • Sports / Recreation / Fitness • Travel & Tourism • Zoology

About me

Qualifications 

A good command of German and English, the basics of Russian

Education 

A graduate from Applied Linguistics - Adam Mickiewicz University in Poznań

Translation grant - Johannes Gutenberg University - Mainz, Germersheim

Experience  

Training period as a translator and an interpreter - Amica Wronki SA

Translating:

 Starz Polska and G-P Bis Sp. z o.o

Internet sites

193 pages of a guidebook for Pascal publishing house - Francja, Pascal 2007

 documents for Fundacja Kronenberga (charity organization) 

scientific texts about astronomy for Mikołaj Kopernik University - " 'Osierocone gwiazdy w długim ogonie galaktyki" - original title " 'Orphan' stars found in a long galaxy tail" and " Ślady wody na Marsie - być może zalane przez lawę"- original title "Lava might have flooded water evidence on Mars" - http://www.astrovision.pl - voluntary work

a text about Caddy Maxi Life model - www.volkswagen.pl

a text about the sixtieth "birthday" of VW Bulli model - www.volkswagen.pl

a text about Audi A8 from www.audi.de

a marketing text for Centrum Tłumaczeń pwn.pl Sp. z o.o

a text about ecology for Conecto Sp. z o.o

roller blind installment instruction

Interests

Languages, literature, culture, biology

Opinions

Pani Anna Kmita współpracuje z nami w zespole Internetowego Portalu Astronomicznego - AstroVisioN, na stanowisku tłumacza newsów i artukułów. Jako jej przełożony mam okazję na codzień obserwować efekty jej pracy. Pani Anna wykonuje swoje zadania systematycznie, a co najważniejsze obowiązkowo. Dobrze dostosowała się do specjalistycznego słownictwa, charakteryzującego każdą dziedzinę nauki - w tym przypadku astronomię. Cieszę się, że wybrała właśnie naszą instytucję do podnoszenia swoich kwalifikacji. Z pełną odpowiedzialnością mogę polecić Panią Annę, gdyż jestem przekonany, że sprosta wielu ambitnym zadaniom i spełni oczekiwania najbardziej wymagającego pracodawcy. Z poważaniem, Marcin Gładkowski redaktor naczelny ..::AstroVisioN::..

AstroVisioN 504-916-422
2007-09-27
no feedback yet
GlobTra member since: 2007-09-03